Lort.
I Columbia, når de gamle mænd begynder at råbe af posten,
begraver vi dem i sandet og venter på tidevandet.
Delgado har et sløvt Valentines dilemma.
Jeg sendte følere ud til to dates.
Vicky Noab er førstevalget, men Alexa Potts har været
den her slemme pige på det seneste, som jeg godt kan lide.
Så mens jeg venter på et ja fra Noab,
skal jeg holde Potts i baggrunden.
Åh gud, taler den stadig?
Jay, det er så uhøfligt.
Han overtænker alt.
Hvis du kan få fat i den slemme pige, så gør det.
Jeg ved det ikke.
Hun har en stedfar, som kun giver opmærksomhed
til hendes lækre sted-storesøster.
Jeg ringer for dig.
Det var Joes skole. Han er i problemer.
Vi skal mødes med læreren.
Hvad fanden lavede han?
Han røvede en bank og tog 18 gidsler.
Hvordan skulle jeg vide det, lad os gå.
Det er umuligt.
Alexa vil bruge boblebadet i aften,
men kan åbenbart ikke finde badetøjet.
Hvis du ikke kommer hjem og lugter af øl og klor,
skal du ikke komme hjem.
Skat?
Glædelig valentinesdag, min elskede...
Tak. Jeg elsker det.
Hvad er det?
Det er den præcise gynge, hvor vi fik vores første kys.
-Nej! -Tjek det ud,
skæringerne er der stadig fra 25 år siden.
Oh my God. Phil hjerter Claire.
Åh, skat, det kommer til at se så godt ud på vores veranda.
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
Det var ingenting. Jeg foretog et par opkald.
Kørte en halv dag.
Fik Cam til at prutte om prisen med den homoseksuelle ejer.
Tog gyngen fra, puttede den ind i varevognen,
løb tør for benzin, blev chikaneret af en lyssky betjent,
og kom tilbage med en enorm migræne. Men pærenemt.
Jeg elsker den.
Banke på. Glædelig valentinesdag.
Eller som jeg kalder, den bedste nat, at gå i supermarkedet.
Her er din valentinesgave.
Jeg pakkede mig selv ind i kontoret, og tossede mig glemte den. Så...
-Wow, funklende! -Præcis som dig
-derfor jeg valgte det papir. -Det gjorde hun.
Bare pak den op.
Claire, jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
Jeg ved det, ikke?
Du gav mit et gammelt ur.
-Ret cool, ikke? -Så cool.
Jeg har et rigtig godt pokeransigt, men jeg elskede ikke uret.
Jeg har droppet et par hints om et par ægte
Houdini-håndjern på udsalg i den lokale magibutik.
De er fra hans berømte kobrakiste-flugt i 1923.
Tricket var så chokerende, at kvinder fik spontant veer,
og mændene begyndte at kæmpe voldeligt mod hinanden.
Jeg tror ikke, det virker.
Jeg ser det her ur for første gang,
men det ser ud til, at det har selvoptræk,
bare bevæg din arm, for at få det i gang.
Jeg må nok hellere smutte.
Mor venter i lastbilen, og hun er tålmodig.
Indtil hun ikke er mere.
Og jeg skal i gang med arbejde.
Det er ret svært at koncentrere sig ved et grædende badeværelse
og halvspiste chokolader, som bliver kastet på væggen.
-Hav en god dag. -Det vil jeg.
-De er fine. -Ja. De var på verandaen.
De er fra en mystisk beundrer.
Kortet siger, at du ikke kender til din kraft.
Det er min skyld.
Jeg vaskede tagstenene i mine gamle shorts.
De er til mig. Spørg ikke, hvor de er fra,
fordi jeg ved det ikke, men jeg finder ud af det
Hvad skete der med din arm.
Jeg trækker et gammelt ur op,
som din mor gav til valentinesdag.
Det er ret ulige, du gav den her fede gynge.
Manner, hvor fandt mor en så sød fyr som dig.
Hun ramte mig faktisk med sin bil,
da jeg breakdansede på en KFC-parkeringsplads.
Din mor er ikke uromantisk.
Hun har haft travlt med arbejdet.
I har været gift i 25 år.
Hvad skal det betyde?
I er for sent ude for romancen til at fuse ud lidt.
Det er rart at vide, at en buket fra en unævnt stalker
har gjort dig til en ekspert i hjerteanliggender.
Din mor er stadig meget romantisk,
hvilket jeg vil bevise med en overraskelse til hendes kontor.
Lad mig gætte. Du byggede den indenfor og målte ikke døren.
Kortet har ret. Du kender ikke til din egen kraft.
Til at være ond.
Tusind tak for at hjælpe os.
Åh ja. Rainer har arbejde.
Han laver den her valentinesting, hvor han tiltrækker amoriner.
Sødt. Åh. Lily må være lidt længere oppe i aften,
fordi hun havde et pigeøjeblik på skolen.
Ja, den her dreng Jagger,
fordi det er et navn nu,
drillede hende, og hun sagde, noget til ham foran alle.
Vi er så stolte af dig, fordi du brugte dine ord.
Hun brugte vores ord.
Vi skrev en lille tale. Hun gav ham virkelig en opsang.
Vores samfund opfordrer kvinder til at være tilbageholdende.
Så vi har brug for alt, hvad vi kan til at selvstændiggøre Lily.
Vi forstår måske ikke kvinder,
men det giver os mulighed for virkelig at forstå kvinder.
Vi er måske ikke sammen med kvinder.
Men vi forstår virkelig kvinder.
Jeg synes, det var klart, da jeg sagde det.
Hvad er der med den her gå ud tidligt-ting?
Det er så lang tid siden, at vi har været på en date.
Så vi lavede en lille liste med seks ting, vi gerne vil lave,
men aldrig får lavet.
Patetisk.
Det er os, som siger det, ikke dig.
Nej, nej. Det er Dylan.
Han sms'er hver valentinesdag og tigger om at være sammen.
-Det er trist. -Jeg ved det.
Det virker næsten aldrig.
Okay, lyseslukkere,
I skal tage mig med ud.
Sal, hvad laver du her?
Det er valentinesdag.
My nye tyske kæreste, Werner, er ude at rejse
Og jeg drikker ikke alene.
Den første del er sand.
-Vi har faktisk planer... -Åh, men nu har I bedre planer.
Fauster her kan babysitte Sammy og general Sur derovre.
Sammy, sig hej til dine onkler, som jeg lærte dig.
Hvad kigger jeg på her?
Jeg opdrager ham til at være bøsse.
Fortæl onkel Mitchell, hvad du synes om de bukser.
Tragiske.
Det hænger fast.
Kom så, lad os gå.
Hvis hun passer på ungerne, vil jeg ikke være et fjerde hjul.
Så jeg kommer bare med jer.
Det lyder godt.
Kan du hurtigt komme over til pejsen.
-Så godt at se dig. -Godt at se dig.
Hvad med vores planer?
Sal går ikke, før vi accepterer det.
Vi skal bare få dem til at drikke,
de opdager ikke, vi sniger os væk og kommer tilbage til listen.
-Det er en god plan. -Ja.
Jeg vil ikke lave nummer et alligevel.
Jeg føler mig beskidt og skamfuld.
Okay, farvel cheese cake-fabrik.
Hele natten.
Jeg bad jer om at komme,
fordi Joe har givet mig en meget upassende valentinesgave.
Jeg regner med, at han fandt den hjemmefra?
Frøken Clark, jeg beklager virkelig.
Jeg er sikker på, at Joe ikke vidste, hvad han gjorde.
Det ser ud til, at jeg endelig skal kæmpe med en søn
om Sports Illustrated Bikini-udgaven.
Jay, det er ikke sjovt.
Jeg kommer fra en lang linje af alt for sexede mænd.
Min gudsøn, Ricardo. Han havde en sextilbygning.
Du mener afhængighed.
Ja, undskyld. Han byggede en afhængighed til sit hus.
For at have sex med hans mange kærester.
Joe er nødt til at vide, at den type gave ikke er okay.
Du har ret. Jeg taler med ham.
Gjorde jeg noget galt?
Du tog noget ud af din mors skuffe uden at spørge,
men jeg lader dig gå denne gang.
Tingen er...
at gaven var upassende.
Du gav underbukser til mor.
Sandt...
Du gør det hvert år.
Hør...
Du kan give den slags ting til din kone eller kæreste.
Men det er lidt anderledes, når det er din lærer.
Fint. Kan jeg gå til det stille rum nu?
Jeg fik ikke halvdelen af min lur.
Du ved, hvordan jeg bliver.
Jeps. Smut bare.
Alt er ordnet, frøken Clark, undskyld for ulejligheden.
Må jeg få den tilbage?
Jeg beklager.
Jeg vidste ikke, at rigtige mennesker havde disse mål.
-Tak. -Det er mig, der takker.
PRITCHETT'S SKABE OG PERSIENNER
Ups, der tabte jeg vist min reserve-hotelnøgle.
Ingen grund til at kalde på ham Phil. Du er ikke i fare.
Det er nøglen til værelse 422 på hotel Ramada nede ad gaden.
Snig ud, når du kan.
Jeg deaktiverer røgdetektorerne,
så du ikke sætter den i gang, når du danser dig ud
af disse bukser.
De sidste mange valentines har vi adopteret sexede alter egoer.
Vild og spontan. Og Clive.
Passionerede samler af smukke kvinder og antikke sejlerkort.
-Clive, jeg elsker den idé... -Shh.
Gem den energi, min kære.
Hotellet har en kort hukommelse på en meget lang udendørs trappe.
Claire, du skal have de her kontrakter underskrevet... hej, Phil.
Phil...nej.
Navnet er Clive, ven.
Måske kan du tage over lidt.
Jeg sikrer, at chefkvinden er tilbage i et stykke,
ikke senere end, kom nu.
-Hej Phil... -Det er Clive.
De er åbenbart en ting, ikke.
Ligesom du og din søster går til de konventer
klædt ud som tøjdyr.
Claire, dit klokken to er her og du må ikke komme for sent.
Phil, jeg er virkelig taknemmelig.
-Det er bare... -Jeg talte med blomsterhandleren.
Det viser sig, min tilbeder sendte dem fra Pritchetts Skabe.
Jeg har måske et trist elskovsliv,
men jeg har ikke brug for min mor booster mit selvværd.
Hvis du vil give mig noget selvtillid,
så få et billede af mig på dit bord og ikke bare Haley og Luke.
For det første gav jeg dig ikke de blomster.
For det andet er der et billede af dig.
Hvor er det?
Hilsner.
Ja. Hallo.
Jeg har et møde.
Ben, du færdiggør kontrakttingen.
Margret, du tager Alex,
du finder ud af, hvem der bruger vores konto til blomster, okay?
Phil, skat...
Vi laver valentinesdag senere.
Kender jeg fyren i kappen?
En hængselspecialist. Du har måske set ham.
Han er eksperten i drejemekanismer og snigstoksluttede sammenføjninger.
Jeg finder alt du lige sagde meget kærtegnende.
Opvejer dette over middagen. Jeg lover det.
Jeg har det hele planlagt.
Clive-tingen var ikke engang nødvendig.
Claire havde allerede planlagt at tage mig ud.
Romantik, aldrig været stærkere.
Margret, reserver et bord til mig og Phil i aften.
Lige meget hvor. Jeg har for meget at lave til at tænke over det.
Werner er fantastisk.
Han er en rig musiker,
ofte på tours. Ingen bånd.
Tja...
Det har været sjovt. Vi må hellere...
I skal ingen steder
Er det Rainer, hvorfor er han med en anden kvinde?
Det lyder som utroskab.
Det er Haleys vejrværts-kæreste.
-Undskyld, Hal. -Vi må smutte.
Nej, du skal konfrontere ham.
-Jeg er oprevet, jeg har drukket. -Okay.
Hvordan er det at rejse verden rundt med canadiske akrobater.
Hvad?
Vi forventede, du huskede "cirque du soleil".
Fordi du bøjer dig bagover for at undgå at stå op for dig selv.
Og sætte et godt eksempel for andre kvinder.
I tænkte begge det?
Fint!
Jeg var begyndt at tro, at hun var vagere end Mitchells kæbelinje.
Alle ved, hvorfor du har den ting.
Det kommer fra kvinden, som ikke vil indrømme, at hun er
oprevet over at hendes kæreste forlod hende til valentinesdag.
Kom du ikke lige tilbage fra
at lære at plante majs med indianerne.
Fordi han kiggede på os som en bosætter.
Vi siger, du har bosat dig.
I øver det hjemme, ikke?
-Det gør vi ikke. -Det gør vi ikke.
Jeg vidste, vi ikke kunne være engle, som bowler...
Jeg troede, du arbejdede.
Og var vi ikke enige om, du aldrig ville bære den skjorte igen?
Undskyld mig, men vi er faktisk på en date lige nu.
-Haley... -Glem det, din lyvende, utro,
midaldrende pegepind.
Det er det du gør. Du peger... du peger for dine penge.
Vi er færdige. Glædelig valentinesdag!
Mit hår.
Det var vanvittigt, og fantastisk og forfærdeligt. Jeg smutter hjem.
Hvad? Nej, jeg kan lide dig nu.
Werner har en yacht med fuld bar.
Lad os gå. Jeg lader dig ikke gå hjem i det humør.
Det lyder som en pigeting.
Så...
Hvis det er Rainer, som ringer for at undskylde. Svar ikke.
Det er Dylan, som prøver at være sammen.
Lad mig klare det.
Tja...
endnu en kvinder med selvtillid.
-Det er det, vi gør. -Ja, det er.
-Okay, tilbage til listen... -Et øjeblik, det er Lily.
Hej, skat. Er alt okay?
Jagger er meget såret af hendes tale.
Tja...
Hun svarede ikke på hans besked, som vi sagde, hun ikke skulle.
-Han løb væk. -Gjorde han?
Folk former en menneskekæde for at lede efter ham i skoven.
Okay, skat. Vi er snart hjemme, okay?
Tror du, at vi har noget ansvar
i den her Jagger-situation?
Nej. De valgte at bygge nær skoven.
Et godt råd er et godt råd.
Venner. Hvor er Haley?
Hun er på en båd.
I marinaen og kigger på dig i bagruden.
-Både har sådan nogle, ikke? -Det tror jeg.
Jeg lod kun den kvinde tro, at vi var på en date,
fordi hun har et kendissite, som køber billeder fra paparazzi.
Jeg prøvede at få et af mig tilbage, fordi Haley er på det,
og det er billedet.
-Nej gud, nej. -Åh gud.
Sengehår, nyseansigt og hjemmesko?
Og nu svarer Haley ikke på mine opkald,
og jeg skal smile til en vejrudsendelse om 15 minutter.
Tag dig sammen, Rainer.
Du er en vejrmand.
-Tror du vores råd... -Var noget lort? Ja, ja.
Vi skal på den båd, før Haley er sammen med Dylan.
Hun ville ikke gøre noget så dumt.
-Så du uf'erne? -Okay, ja.
Mor, jeg er hjemme.
Vi har valentines.
Hej frøken Quilin. Er festen slut?
Vi havde en hændelse.
Din søn gav min Bailey en meget underlig valentinesgave.
Jeg beklager virkelig.
Talte din far ikke med dig om det?
Ja, han sagde det er okay at give den til en kæreste.
Vi smutter. Og Bailey er ikke hans kæreste.
Hun vil være heldig.
Er det Bailey? For jeg tror, Joe har en ting for hende.
Ja, han havde en lille ting for hende.
Det er her. Han gjorde det igen.
Jeg vidste, jeg ikke skulle have stolet på, du talte med ham.
Fordi du ville lade ham slippe væk fra mord,
fordi han er en mini-dig, og du kan lide det.
Ved du, hvad der er værst?
At du er så ond overfor Manny, fordi han er anderledes end dig.
For det første, Joe er ikke en mini-mig.
Lort.
Måske lidt.
Og måske kan jeg lide det.
Men hvorfor ville du slå Jay ud af Joe?
I stedet for et trofæ! Får du to.
-Åh, okay. -Åh gud.
Hej.
Hej hvad laver I her?
Har I brug for en sejler til at krydse nummer fire af fra jeres liste?
Var det ondt? Jeg var været med Sal. Jeg mistede mit filter.
Ved du hvad, vi laver alle fejl.
Hvilket er en sjov ting at huske,
når vi fortæller dig om en meget morsom misforståelse.
Sikke en dejlig overraskelse.
Sal, er du okay? Du ligner ikke dig selv.
Du plejer at blinke.
Jeg tog dit råd, ringede til Werner...
Fortalte ham jeg ikke bare vil nøjes.
Hvordan gik det?
Han syntes, at vi måske er noget særligt.
Og så gav jeg ham ultimatummet.
Og han sagde, måske er det ikke meningen, vi skal være sammen.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hvad laver du?
Ordner. Du ved, et sted for det hele.
-Alt har dets sted. -Nej.
Hvad med dette?
Det blev faktisk bjærget fra Bismarck.
Wow, det er super...
Hvorfor hjælper du?
Det føles godt, mænd er nederen.
Nej, nej. Ikke alle mænd. Okay?
Vi har lige talt med Rainer og...
Det var ikke en date.
Hvad!
Hvorfor fortalte du det?
Nu er jeg vred på dig. Du fik mig til at slå op med ham.
Åh gud, nu må jeg ringe til Rainer.
Og Dylan!
Sal, søde. Du spilder.
Åh, klodset.
Jeg får det til at gå væk.
-Umuligt. -Sal, Sal.
-Vi beklager, du ringede til Werner. -Vi vidste...
ikke, at det ville ske for dig. Du må forstå, at...
Mitchell kom lige ind her. Jeg føler mig svimmel.
Jeg har... stop det.
Ikke flere tændstikker.
Okay, jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Okay, vi skal bare...
Werners dyrebare Tony-pris.
Han har det ved havet, som det ultimative elskovsmiddel.
For kvinder?
Pris for bedste iscenesættelse.
-Vent. Haley hjælp. -Sal, Sal.
Nej, jeg fortæller ikke din bøssesøn,
at du smed en Tony i havet.
Fandens!
-Åh gud, faldt hun i? -Nej.
Jeg har hende lige her.
Sal, vi beklager virkelig,
men var det ikke for vores råd
ville du have ladet tingene være, og tingene ville måske være okay.
-Hold kæft! -Okay.
Det kolde vand vækkede mig fra den hårde sandhed.
Jeg er klog, jeg er smuk. Jeg er legendarisk i sengen.
Men jeg nøjes stadig.
Jeg mener, Werner er ikke god nok til mig.
Jeg forstår hvorfor, I to idioter nøjes.
Det er det bedste, I kan gøre.
I matcher perfekt.
Det er ret sødt, når du ser det på den måde.
Vi er meget heldige.
-Glædelig valentinesdag. -Ja.
Hold kæft, læs situationen, bøsser.
Hej. Margret sagde, du har telefonlisterne.
Hvad skal du med dem?
Jeg prøver at finde ud af, hvem der sendte de blomster.
-Har du dem derinde? -Nej.
Lad være...
Ben, hvorfor har du et foto af mig i din skuffe?
Jeg tror en spiller mig et puds. Måske...
Jeg går.
Okay, vent...hør.
Jeg sendte blomsterne. Okay?
Da du var vikar her sidste sommer, blev jeg fristet af din charme.
Wow, tak. Men...
Er du ikke fyre?
Hvad? Jeg er 26. Jeg ...
Jeg havde en afhængighed for søde sager, da jeg var
barn, da jeg permanent ødelagde mit kollagen.
Jeg har været i en række bizarre, skamfylde forhold.
Du arbejder for min mor.
Du bor stadig hjemme.
-Kig på det medicin. Kys mig. -Hvad?
Wow...okay...det var rigtig fedt,
men du burde vide, jeg har dedikeret mit liv til skabe.
Jeg er besat af din bedstefar.
Jeg sover med en kropspude, som jeg giver en natkjole på.
Stop det. Du gør det bedre.
-Værsgo. -Travl nat, hr.
Har du en reservation?
Ja. Min kone bestilte. Hun lavede en fejl med min gave,
men hun kom igennem med et bord på legendariske Enricos.
Jeg beklager, hr., Enrico er lidt længere nede.
Så bare dig selv?
Nej, jeg skal mødes med min kone i aften.
Sådan skal det lyde.
Og det er en tredobbelt bogey.
Hvad missede jeg?
Denne overbetalte bums, hr. put.
Jeg regner med, du ikke kan lide det.
Kald mig en idiot, Jay.
Alexa og jeg kom i boblebadet sammen.
Men ved den tredje øl,
foreslog jeg, at hun fik noget vand for at hydrere.
Hun prøvede at få mig til at holde kæft ved at kysse mig,
men hun blev ved med at kalde mig Travis.
Åh gud. Taler den stadig?
Du nedgør aldrig din bor sådan,
og du giver ikke undertøj til små piger eller nogen andre,
fordi det er ulækkert og europæisk.
Gå til dit værelse.
Det er sjovt, når dine børn får dine bedste kvaliteter,
men det er et spark i maven, når de gør det, du hader ved dig selv.
Jeg så den, grimme utålmodige del af mig komme ud af min dejlige søn.
For at være fair, den dejlige del kommer også fra mig.
Vi har begge min mors kinder og læber.
Hej, skat. Jeg beklager, jeg er forsinket. Vi havde en hændelse
ved lageret.
Malingsblander eksploderede.
Heldigvis havde jeg de her overalls på mit kontor...
-Du er vred, ikke? -Vred?
Jeg mener, var det den bedste valentinesdag nogensinde. Nej.
Var det den værste? Ja.
Jeg gav dig en fantastisk gave. Jeg overraskede dig på kontoret.
Du genbetalte fliden ved at lave en reservation på et cafeteria
og klædte dig ud som Tom Sawyer.
Måske det sker for alle, Claire.
Romantikken fuser ud. Magien dør.
I det mindste kan vi markere det præciste tidspunkt det skete for os.
Takket været mit nye ur,
hvilket kun en omstillingsoperatør fra 50'erne kan trække op.
Du mener, dette ur?
Houdini-håndjernene.
Jeg har taget magiske timer som en valentines-overraskelse.
Vent et øjeblik. Den hængselssælger på dit kontor...
Den store mester.
Selvfølgelig. Jeg genkendte ham ikke
uden hans kåbe i fuld længde dækket af spørgsmålstegn.
Og vi har også en reservation
ved det virkelig dejlige sted nede ad gaden,
så vi må nok hellere betalte.
Undskyld mig. Kan vi betale?
Men har du tøj på til det?
Så vidunderligt. Hvad...
-Kom nu. VI skal gå. -Vent. Har du nøglen?
Nej. Men du har.
Jeg fortjener dig ikke.
Skat, du gav mig en vd, som jeg aldrig vil glemme.
Lad os sige, "valentinesdag."
Jeg troede aldrig, du ville slå min gave, men...
-det gjorde du. -Åh, skat.
Jeg begyndte at tænke, at min var en svinger og misser.
Næppe, din var fantastisk.
Men var med en svingtur med en miss?
Du styrer i dag.
-Dækkede du det igen? -Nej. Det er underligt.
Hvad fanden?
Jeg transporterede det til verandaen.
Det var så lidt.
Jeg bad ham ikke om at gøre det.
Eller fortalte, hvor vi boede.
Oversat af:Mads Vestergaard